SACRE GRAAL est le film à côté duquel BEN-HUR ressemble à un documentaire, une affirmation qui n'a jamais été démentie. Toutefois, la sortie de cette version Director's Cut donne un éclairage nouveau sur cette oeuvre et lui apporte au passage une portée philosophique toute nouvelle ! Il est impensable d'imaginer à présent ce film sans les 24 secondes supplémentaires tant elles semblent être la pièce centrale d'un puzzle...
(NDLR : Nous venons de virer la personne qui a écrit cette critique !)

Cela fait un bon moment que le support DVD s'est implanté un peu partout dans le monde. Et la liste des films que l'on aimerait voir sortir un jour sur galette numérique et, de préférence dans notre pays, s'agrandit de jour en jour. Parmi tous ces films, il y a ceux des Monty Python sans compter la série télévisée pourtant déjà éditée dans d'autres pays dont l'Angleterre, ce qui paraît assez logique ! Après la sortie d'une très décevante édition du SENS DE LA VIE il y a pas mal de temps déjà, les Monty Python ne semblaient pas vouloir montrer le bout de leur nez ici-bas. L'attente n'est pas entièrement terminée puisqu'il manque encore LA VIE DE BRIAN ou le LIVE AT THE HOLLYWOOD BOWL mais la sortie d'une édition gargantuesque de SACRE GRAAL a de quoi redonner le sourire... avant de se rouler par terre en regardant le film !

Justement, à propos du film, Marc Hugon a déjà tout dit ou presque le concernant dans sa critique du DVD américain. Comme d'habitude, nous préférons vous renvoyer vers sa critique. Autant ne pas redire ce qu'il a déjà bien exprimé. A savoir que SACRE GRAAL est une comédie dont seuls les Monty Python ont le secret. Cette équipe de trublions a ainsi inventé une nouvelle forme d'humour inexistante jusque-là grâce à la télévision anglaise. Inégalés dans leur genre même s'ils ont été suivis ou copiés, personne n'a pu véritablement atteindre ce SACRE GRAAL comique ou même découvrir leur SENS DE LA VIE (bien que leur humour n'en ait pas !). SACRE GRAAL est donc un film unique sur la chevalerie où vous ne trouverez rien d'éducatif en dehors d'un peu de logique spécieuse sur la façon de reconnaître une sorcière avant de la brûler !

Disque américain	Disque français

Au niveau de l'image, il faut bien dire que les seules différences notables avec le DVD américain sont plutôt à chercher du côté des formats vidéos PAL et NTSC (donc une image un poil plus terne sur le disque français). Parce que pour le reste, c'est la même chose ! Etant donné que le disque américain était de très bonne facture, forcément, ce tout nouveau DVD bien de chez nous est de ce fait tout aussi bon !

Si l'on ne retrouve pas la version originale anglaise en mono d'origine, pourtant présente sur le DVD américain, la version en Dolby Digital 5.1 produite pour une ressortie dans les salles américaines du film dans sa version Director's Cut ne viendra pas vous le faire regretter. Cela reste tout de même assez sobre pour une bande sonore multicanaux mais le rendu est très réussi et ne souffre pas de défauts, rendant ainsi la compréhension générale du film fort claire (pour les anglophones, bien sûr !). Seul reproche, les sous-titres français gâchent les sous-titrages nordiques sur le générique du film venant souvent les recouvrir supprimant ainsi l'effet recherché ! Enfin, on peut légitimement se plaindre du fait que le DVD est vendu sans une noix de coco alors qu'un segment éducatif nous en vante tous les mérites !

C'est vrai, ce double DVD est énorme mais rappelons tout de même qu'il s'agit d'une conversion de l'édition américaine. Studio Canal s'étant occupé, rien que pour nous, de tout traduire en français dans la mesure du possible. Les deux commentaires audio sont présents et cette fois bénéficient donc de sous-titrages en français ! Une aubaine car même avec de solides notions de la langue anglaise, il y a de quoi être rapidement largué par toute la clique des Monty Python encore sur Terre.

De même, le long documentaire nous permettant de suivre Terry Jones et Michael Palin en pèlerinage sur les lieux de tournage se voit grandement clarifier par l'adjonction de sous-titrage. Inutile de faire la liste de tout ce qui a été traduit, cela sera plus facile de faire le contraire. Ainsi, une critique dans la galerie des "Vieux trucs" ne bénéficie pas de traduction. En dehors de cela ? C'est du tout bon !

Enfin presque puisqu'il manque par rapport à la version américaine deux éléments ! A commencer par le script du film pourtant indiqué sur la jaquette et qu'il nous a été impossible de trouver. Ensuite, la version française peu convaincante qui se trouvait sur le disque américain. Sur ce dernier point, il faut bien avouer qu'avant de la découvrir, nous étions persuadés que le film n'avait jamais été doublé en français (doublage canadien ?). A présent, nous ne savons pas pourquoi ce doublage n'a pas été utilisé sur le disque français ! Peut-être l'éditeur a t'il voulu faire preuve de bon goût ! Quoi qu'il en soit, Studio Canal se rattrape dans les grandes largeurs en vous proposant un bien joli livret de quatre vingt pages au format DVD. Celui-ci, tout comme le fourreau cartonné sur le boîtier du DVD et le livret, est limité à 10.000 exemplaires. Bon, ça laisse quand même le temps de voir venir un tel tirage mais l'ouvrage est plutôt bien réalisé et généreusement illustré de nombreuses photos.

Le DVD français de SACRE GRAAL est un bien bel objet tel que l'on aimerait en voir plus souvent. En plus du film, le nombre de suppléments ainsi que le livret en font un objet de convoitise évident pour les amateurs de l'humour dénué de sens.

Christophe "Arioch" Lemonnier

Année : 1975

Durée : 90 minutes

Acteurs :
Graham Chapman
John Cleese
Eric Idle
Terry Gilliam
Terry Jones
Michael Palin

Réalisateur :
Terry Gilliam
Terry Jones

Scénario :
Graham Chapman
John Cleese
Eric Idle
Terry Gilliam
Terry Jones
Michael Palin

Musique :
De Wolfe
Neil Innes

Format disque :
2 DVD - Double couche

Format Image :

Format sonore :
Anglais : 

Sous-titrage :
Français

Menus DVD 1	Menus DVD 2

Cliquez pour découvrir les différents menus des deux DVD...