CANNIBAL HOLOCAUST n'est pas votre premier travail dans le milieu du DVD. Qu'avez-vous fait auparavant dans l'industrie du cinéma et l'édition DVD ?

J'ai commencé à travailler comme assistant réalisateur à la fin des années 80 après avoir fait des études de droits et participé à des cours d'écriture de scénario. J'ai travaillé avec Andrea Bianchi, Lucio Fulci et Ruggero Deodato. J'ai aussi travaillé en tant que producteur et producteur exécutif. Je continue encore aujourd'hui. Mes derniers travaux en tant que producteur sont deux documentaires. Le premier, MASTERS OF HORROR, a été diffusé sur le SF Channel en programme spécial pour Halloween 2002. Le second se nomme "THE GODFATHERS OF MONDO" se trouve dans le coffret DVD "MONDO COLLECTION" édité par Blue Underground aux Etats-Unis. Je suis très fier de ce dernier. J'ai espoir de produire mon premier long métrage en 2004. C'est un gros projet et disons qu'il est basé sur une oeuvre littéraire française... Ce sera un polar dans la tradition de Jean-Pierre Melville...

Avant de travailler ensemble sur le DVD de CANNIBAL HOLOCAUST, qu'aviez-vous fait auparavant avec Ruggero Deodato ?

J'étais son assistant réalisateur sur quelques publicités. J'ai aussi occupé le même poste pour un film qu'il a réalisé avec Bud Spencer. Il devrait être diffusé sur les chaînes de télévision au début de l'année 2004.

Quel a été votre rôle dans la création du DVD ?

J'ai quasiment tout fait. A l'exception du packaging et des menus animés qui ont été réalisés par mon partenaire. J'ai sélectionné les suppléments, tourné le documentaire, suivi le transfert vidéo, ce que je fais sur pratiquement toutes mes sorties, ainsi que le remix en Dolby Digital 5.1. Je pense que nous avons fait du bon boulot. Le documentaire a été vendu à Opening en France, au Japon et à Grindhouse aux Etats-Unis. J'avais un peu peur à ce propos car Bob Murawski, l'un des deux propriétaires de Grindhouse, est un monteur renommé à Hollywood. Il a travaillé sur des films tels que HARD TARGET de John Woo ou des films de Sam Raimi dont SPIDER-MAN... Lorsqu'il m'a dit qu'il aimait le documentaire, cela m'a ôté un gros poids ! Mais, vous savez, avec plus de temps et plus d'argent, cela aurait pu être bien meilleur...

Quel a été le rôle de Ruggero Deodato dans la réalisation du DVD de CANNIBAL HOLOCAUST ?

Il nous a donné un soutien total. Il a supervisé le transfert digital du négatif mais aussi le remix en Dolby Digital 5.1. Il est même venu avec nous pour certaines interviews... J'aimerais vraiment avoir des réalisateurs comme lui pour superviser nos projets à chaque fois mais certains ne s'y intéressent pas du tout... C'est quelque chose que je n'arrive pas à comprendre...

Avez-vous essayé de contacter Robert Kerman pour les interviews du documentaire ?

Non, je ne l'ai pas fait mais je ne savais pas du tout où le trouver... Cela aurait été une bonne chose que de l'avoir mais cela aurait été aussi trop cher pour nous... Nous n'aurions pas pu nous le permettre, compte tenu du marché italien. La prochaine fois, je penserai un peu plus aux ventes à l'étranger des documentaires et j'investirai un peu plus...

Ruggero Deodato nous a dit que c'est vous qui étiez à l'origine de la blague du démarrage défectueux sur le DVD italien. Comment avez-vous eu cette idée ?

Et bien, à vrai dire... C'était pour créer une surprise amusante... Et ce fut franchement drôle. Pendant la conférence de presse italienne, j'ai vu des journalistes se glacer d'effroi lorsque je vantais la beauté du transfert et la perfection de l'image. Mon associé quant à lui tournait le dos à la salle pour essayer de s'arrêter de rigoler. En fait, je suis un collectionneur, moi aussi. Je collectionne les films sur tous les formats... De la VHS, mais plus maintenant, aux Laserdiscs en passant par le DVD depuis le début de 1998 et même avec des copies 35mm. J'ai donc décidé de jouer un tour amusant aux personnes comme moi... Quand vous achetez un film intéressant et que vous le passez, vous devez connaître cette déception quand vous réalisez que l'image ressemble à de la merde... L'idée est venue de là !

Il y a des scènes de tournage dans le documentaire. Est-ce que vous avez utilisé tout ce qui était à votre disposition ou seulement des extraits ?

Tout a été utilisé... Seuls quelques plans de l'Amazone étaient plus longs. Les pirogues allaient trop vite sur les eaux du fleuve et la caméra n'était pas assez stable. En fait, on n'y voyait pas grand chose.

D'après EC Entertainment qui vient de sortir un nouveau DVD de CANNIBAL HOLOCAUST, il manquerait trois petits passages dans toutes les autres éditions y compris la vôtre. Ces coupes sont localisées dans "Last Road To Hell" et il s'agit seulement de trois images d'archive. Etes-vous au courant ?

Y'a t'il vraiment quelqu'un qui s'intéresse à ça ? Je pense que ça provient du fait que le film a été lourdement coupé ou remonté dans un grand nombre de pays étrangers. Peut-être s'agit-il d'une façon de compenser la durée de scènes coupées ailleurs dans le film... Mais de notre côté, nous avons réalisé notre transfert à partir du seul et unique négatif original. Il n'existe aucun autre montage officiel en dehors de ce négatif... Je me demande à partir de quelle source ils ont remasterisé le film... J'ai quelques idées... Mais EC Entertainment n'est pas forcément ce que l'on peut considérer comme un éditeur de très grande qualité. Je suggère aux collectionneurs français d'acheter le DVD édité par Opening car il devrait être meilleur que le nôtre... C'est sur 2 disques ! ! !

Etant donné que vous produisez des DVD, que pensez-vous de ce support ?

J'ai toujours apprécié l'idée d'un format vidéo qui serait d'une qualité supérieure à la VHS... J'ai aimé et collectionné des Laserdiscs pendant quelques années. Mais avec le DVD, on s'approche encore plus de l'expérience cinématographique si l'on dispose d'un bon équipement. Cela étant dit, la vidéo ne remplacera jamais un écran géant de cinéma. Dans le genre, je me souviens du Kinopanorama à Paris qui projetait des films en 70mm sur un écran de 240 pieds / carré. Tout du moins, cela ne le remplacera pas tant qu'on n'aura pas accès à de la projection en haute définition et à un format vidéo du même type... Et encore, même si L'ATTAQUE DES CLONES a été projeté grâce à des copies digitales tout comme MATRIX aux Etats-Unis, cela ne sera bon que pour certains films... Ceux qui sont remplis d'effets spéciaux digitaux ou des produits comme les comédies de Noël, etc. Est-ce que vous vous imaginez que l'on puisse tourner BARRY LYNDON ou LA LISTE DE SCHINDLER en digital ? Peut-être dans l'avenir... Mais pour l'instant, cela paraît peu probable. La vidéo améliore sa qualité mais dans le même temps c'est aussi le cas de la pellicule. Dans les années 50, vous aviez de la pellicule en 50 ASA alors que maintenant vous pouvez tourner en 1000 ASA... Mais cela reste génial d'avoir des films à la maison... Toutefois, le problème est que la qualité du DVD n'est visible que si vous faites le boulot correctement. Si vous utilisez un vieux master analogique avec une pauvre chaîne d'authoring, cela peut s'avérer pire qu'une mauvaise VHS.
Ce qu'il y'a de fabuleux à propos de ce nouveau business, c'est qu'un grand nombre d'anciens films ont été ou vont être restaurés (même s'il s'agit seulement d'un traitement digital) pour retrouver leur image d'origine. A côté de ça, on se rend compte au passage d'une honteuse évidence. Car ici 60% des films muets italiens sont perdus et 30% des films réalisés entre les années 45 et 60 semblent avoir disparu de la même façon. C'est triste !

SUITE

Dossier réalisé par Christophe "Arioch" Lemonnier et Nadia Derradji