Après le saisissant FRAYEURS, Lucio Fulci signe rapidement LE CHAT NOIR qui n'est pas du même niveau. C'est pour mieux nous achever l'année suivante avec THE BEYOND, L'AU-DELA pour les francophones, mettant un terme à sa trilogie. Bien qu'il n'y ait pas de réel lien entre les trois films qui la composent, si ce n'est justement des corps en décomposition. Graduellement, l'aspect décousu des histoires s'accentue. Du plus logique avec L'ENFER DES ZOMBIES et une trame somme toute classique, on passe à FRAYEURS où l'on commence à sentir que les tableaux morbides de Lucio Fulci prennent le pas sur la narration, Avec L'AU-DELA, la cohérence s'estompe pour ne garder qu'un vague prétexte aux visions putrides du réalisateur. Le spectacle est donc décousu, ce qui n'empêche pas le spectateur de se laisser embarquer dans un périple aux portes de la mort parsemé de scènes que tout amateur de gore se doit de voir au moins une fois dans sa vie ! Pour en savoir plus, autant vous reporter à la critique du DVD Hollandais de Eric Dinkian, qui développe plus largement sur le sujet.

Dans sa critique du disque hollandais, Eric Dinkian évoquait l'excellent transfert image du DVD édité par EC Entertainment. Mais il n'oubliait pas de préciser que cette qualité était en dessous de celle du DVD américain. Et il a raison puisque l'image délivrée par le disque Anchor Bay atteint une netteté accrue, aidée en cela par un transfert anamorphique (16/9) de bonne tenue. Les couleurs sont plus franches et les tons d'ailleurs bien plus chauds . On le doit en partie au NTSC face au PAL mais cela n'explique pas tout ! Le grain pourra paraître très envahissant pour certains mais ce transfert respecte assez bien l'image du film en dehors d'une colorimétrie un peu trop tournée vers le rouge (normal, c'est du NTSC). La copie n'est pas pour autant dénuée de défauts de pellicule. Il n'empêche que nous n'avions jamais vu le film avec une telle image depuis bien longtemps !

DVD Anchor Bay	DVD EC Entertainment

Quatre pistes sonores sont de la partie mais trois d'entre elles sont en version anglaise. La quatrième étant dévolue à la version italienne en simple mono. Nous ne répéterons pas une fois de plus ce que nous avions pu dire sur les doublages des films italiens (voir THE SMUGGLER) et il est donc difficile de dire si une version est plus originale que l'autre. Anchor Bay a tranché pour l'anglais puisque la bande-son du film a été remixée en Dolby Digital 5.1, en stéréo surround et pour les nostalgiques il est toujours possible d'écouter la version mono d'époque. Tout de suite, la version Dolby Digital 5.1 s'impose. Elle est rarement naturelle dans les dialogues ou certains effets mais la musique ainsi que l'utilisation plutôt décuplée des enceintes arrière génèrent un environnement bien flippant ! Car ils n'ont pas hésité sur la dynamique avant-arrière-gauche-droite. Les puristes auront peut être de quoi crier au sacrilège, cette piste sonore reste des plus attrayantes ! Petit ajout assez rare sur les disques Anchor Bay, un sous-titrage en anglais aidera à la compréhension dans le cas où vous auriez quelques difficultés avec l'anglais parlé.

La partie la plus conséquente des bonus se retrouvent dans la section "Images From The Beyond". Plusieurs suppléments peuvent y être regardés les uns après les autres ou en y accédant directement. N'allez pas croire, malgré son titre, que vous n'y trouverez rien de plus que des photos. Même si c'est justement ce qui ouvre le bal, la galerie d'affiches et de diverses photos, sonorisée par la musique du film, laisse la place à des interviews dont une de Fulci sur le tournage de DEMONIA. Vous retrouverez aussi une interview de Fulci et Warbeck à l'Eurofest 94. Pour les interviews, il faut se rendre à l'évidence, seul les anglophones confirmés pourront en tirer quelque chose de véritablement informatif. Les autres risquent d'être largués en raison de prise de son approximative, d'hésitation dans les locutions et, bien entendu, par le manque total de sous-titrage. Ce même problème se retrouve sur le commentaire audio qui sera encore bien moins exploitable pour peu que vous n'ayez de bonnes et solides bases en anglais. Ce commentaire des deux acteurs principaux est pourtant de grande qualité, alternant anecdotes sur le tournage ou sur Lucio Fulci lui-même.

La séquence qui ouvre le film se déroule dans le passé et toutes les versions que nous avions vues jusque-là débutaient dans des teintes sépia à la limite du noir et blanc. Parmi les bonus, on trouve pourtant cette même séquence en provenance d'Allemagne mais cette fois tout en couleur histoire d'assister au châtiment du peintre de façon encore plus horrible. Il semblerait que la version de L'AU-DELA exploitée outre-rhin était entièrement en couleur. Sur le disque, cette séquence est d'ailleurs présentée en deux versions mais apparemment les seules différences résident dans la langue utilisée : l'une en anglais et l'autre en allemand. La qualité de l'image est, durant ce segment vidéo en piteux état et cela sent la vieille VHS. Mais les couleurs criardes de ce passage, nous les retrouvons aussi dans le clip vidéo de Necrophagia, groupe de Death-metal qui réutilise largement des passages du film.

Version Sépia	Version couleur allemande

Nous sommes gâtés puisque sur les menus, vous trouverez plusieurs bonus cachés plus ou moins intéressants. Ils bénéficient tous d'une qualité vidéo assez médiocre mais après tout ce n'est pas l'important puisque ce sont dans l'ensemble des petits suppléments rares. Par exemple, vous pourrez découvrir le générique de la version américaine du film (7 DOORS OF DEATH) ou la bande-annonce de CAT IN THE BRAIN, un autre Fulci. Puisque l'on parle de bandes-annonces, le disque en contient trois pour L'AU-DELA et elles sont toutes en format anamorphique (16/9). Une petite attention non négligeable !

Si le disque lui-même ne change pas du tout entre l'édition limitée en coffret et le disque simple, on trouve tout de même quelques petites gâteries dans l'emballage métallique (genre boîte à biscuits). C'est donc un livret magnifiquement illustré parlant du film ainsi que de la carrière du réalisateur qui vous sera proposé en plus de six reproductions d'affiches du film provenant de différents pays au format carte postale (ou DVD, à vous de voir !). L'édition limitée dans une boîte métal étant tirée à 20.000 exemplaires, elle en devient un objet de collection pour les adorateurs de Lucio Fulci. Elle n'a pas pour autant que des avantages. Ce type de packaging utilisé plusieurs fois par Anchor Bay a le défaut de ne pas vous apporter le disque dans un boîtier DVD normal. A la place, le disque est placé dans un simple boîtier cristal (type CD-Audio) sans aucune jaquette ! Une faute de goût à imputer à toutes les éditions de ce type (EVIL DEAD 2, HELLRAISER…). N'oublions pas aussi la différence de prix qui ne se justifie que par le coffret métallique et les quelques ajouts. Cette boîte mérite donc le titre de " Collector " puisque justement elle est dédiée aux collectionneurs. Les autres pourront se rabattre sans regret sur l'édition simple (rééditée dernièrement avec un autre film de Fulci : LA MAISON PRES DU CIMETIERRE).

L'édition Anchor Bay de THE BEYOND s'impose comme le disque incontournable pour ce film. Difficile de faire mieux à moins de nous proposer des options de langues en français. Qui sait ? Peut-être un jour… Mais en attendant, vous pouvez prendre votre ticket pour l'au-delà avec cette édition DVD de très haut niveau !

Christophe "Arioch" Lemonnier

Année : 1981

Durée : 87 minutes

Acteurs :
Catriona MacColl
David Warbeck
Cinzia Monreale
Antoine Saint-John
Veronica Lazar
Al Cliver
Lucio Fulci

Réalisateur :
Lucio Fulci

Scénario :
Dardano Sacchetti
Giorgio Mariuzzo
Lucio Fulci

Musique :
Fabio Frizzi

Format disque :
Double Couche

Format Image :

Format sonore :
Anglais : 
Anglais :  (Stéréo surround)
Anglais :  (Mono)
Italien : 

L'une des bandes-son anglaises codée sur deux canaux est en mono alors que l'autre est en surround et il est possible de la décoder en

La bande-son italienne est en mono.

Sous-titrage :
Anglais

• Commentaire audio de Catriona MacColl et David Warbeck
• German Pre-credits color sequence
• Interviews
  • Catriona MacColl & David Warbeck
  • David Warbeck
  • Lucio Fulci sur le tournage de Demonia
  • Eurofest 94 : Lucio Fulci & David Warbeck
• Bandes-annonces
  • International Trailer
  • German Trailer
  • US Re-release Trailer
• Galerie de photos
  • Film
  • Affiches, photos d'exploitation et vidéos
  • Tournage et équipe technique
  • David Warbeck
  • Lucio Fulci
• Necrophagia "And you will live in terror"
  (Clip Vidéo)

• Cat In The Brain : Bande-annonce
  (Sur le menu "Images From The Beyond", placez-vous sur "Extras" et allez vers la gauche pour sélectionner le symbole sous l'oeil)
• 7 Doors Of Death : Générique de la version américaine du film
  (Sur le menu "Audio Setup", placez-vous sur "Resume" et allez vers la gauche pour sélectionner le symbole)